2006年4月12日，率團(tuán)在澳大利亞進(jìn)行訪問的中國國務(wù)院新聞辦公室主任蔡武在澳大利亞首都堪培拉的國家新聞俱樂部用英文發(fā)表演講。面對眾多澳大利亞的政府官員、企業(yè)界和新聞媒體的管理者和其他知名人士，蔡武對中國堅持走和平發(fā)展道路的選擇進(jìn)行了詳細(xì)闡述。
蔡武說：“中國的和平發(fā)展，就是爭取在和平的國際環(huán)境中加快發(fā)展自己，同時又以自身的發(fā)展來促進(jìn)世界的和平；就是在主要依靠自身力量和改革創(chuàng)新來實現(xiàn)發(fā)展的同時，堅持全方位的對外開放；就是順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化的大趨勢，爭取與世界各國實現(xiàn)互利共贏和共同發(fā)展�！�
“中國的和平發(fā)展，是和平的發(fā)展，開放的發(fā)展，和諧的發(fā)展，合作的發(fā)展�！�
他說，一段時間以來，關(guān)于中國的快速發(fā)展，引起了世界的廣泛關(guān)注，而這其中所謂的“中國威脅論”不時沉渣泛起，混淆視聽。然而，前不久在澳舉行的日本、美國和澳大利亞三國外長安全問題磋商會上，澳大利亞外長唐納先生一再公開表示，企圖遏制中國的做法是個巨大的錯誤。
蔡武在演講中說：“這是一個明智的政策�！�
他說，中國在20多年的改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)中保持了持續(xù)強勁的發(fā)展勢頭，中國13億人口所構(gòu)成的廣闊而潛力巨大的市場，以及中國長期、持續(xù)和穩(wěn)定的社會環(huán)境，正在為包括澳大利亞在內(nèi)的各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，提供越來越多的商機和動力。中國的和平發(fā)展帶給世界的是投資的機會、是日益成熟的巨大市場、是更多的生產(chǎn)和就業(yè)機會。中國的發(fā)展已經(jīng)促使亞太地區(qū)成為世界經(jīng)濟(jì)的重要增長極。
演講通過對中、澳兩國人民友好往來和34年前兩國建交過程等歷史淵源的追溯、兩國在地緣和經(jīng)濟(jì)利益方面的相互依賴、兩國在政治、社會、科技、教育和人文領(lǐng)域的不斷深入交流與合作，闡明了中、澳同為亞太地區(qū)的大國，在諸多聯(lián)結(jié)傳統(tǒng)友誼與合作的紐帶基礎(chǔ)之上，有理由、有能力將兩國關(guān)系的發(fā)展推向一個嶄新的階段。
蔡武說，胡錦濤主席曾多次表示，不論過去、現(xiàn)在、還是將來，中國都把澳大利亞視為自己的重要合作伙伴。
中國和澳大利亞經(jīng)濟(jì)的互補性，是聯(lián)結(jié)兩國的一個最重要紐帶。澳大利亞資源豐富、科技發(fā)達(dá)、經(jīng)濟(jì)繁榮，連續(xù)十幾年保持快速增長，而中國是世界上潛在的最大市場。這種強大的互補性，使雙方的相互需求越來越上升，共同利益不斷增多。
統(tǒng)計數(shù)字顯示，近幾年內(nèi)中澳雙邊貿(mào)易額以年均30%的速度急速攀升，2005年中澳貿(mào)易額已經(jīng)達(dá)到273億美元。3月底，在溫家寶總理訪澳期間，兩國政府簽署了《中澳和平利用核能合作協(xié)定》和《核材料轉(zhuǎn)讓協(xié)定》，給澳大利亞為中國正在發(fā)展的核能工業(yè)提供金屬鈾鋪平了道路。
蔡武說，大約150年前，居住在東南沿海的中國人陸續(xù)飄洋過海，來到澳洲大陸。這是最早移居澳洲的中國僑民。他們不只是在澳洲找到了棲身落腳謀生的地方，同時，也帶來了當(dāng)時中國的產(chǎn)品，乃至于中國的文化�，F(xiàn)在，在澳大利亞留學(xué)的中國學(xué)生包括臺灣同胞已經(jīng)接近10萬，每年兩國人員往來達(dá)到80萬人次。
蔡武說， 經(jīng)過28年的努力，今天中國的現(xiàn)代化建設(shè)取得了巨大成就。我國的綜合國力不斷增強，人民生活不斷改善。作為一個中國人，確實有理由感到自豪。然而，正如中國領(lǐng)導(dǎo)人多次在不同場合講過的，中國最大的國情是有13億人口。我們所取得的每一個成就，用13億人一除，都變得很小。我國目前的人均國內(nèi)生產(chǎn)總值只有1703美元，約為澳大利亞人均國內(nèi)生產(chǎn)總值的1/18。
他說， 澳大利亞是非常吸引人的地方。這里遼闊的幅員，廣袤的原野，湛藍(lán)的天空，優(yōu)美的環(huán)境，豐饒的資源以及勤勞樸實的牧場主人，都給他留下了難忘的印象。這塊古老的"南方大陸"經(jīng)過上百年的開發(fā)與建設(shè)，今天已經(jīng)成為一個經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)、科技先進(jìn)、生態(tài)良好、經(jīng)濟(jì)與社會和諧發(fā)展的現(xiàn)代化國家。
蔡武說：“澳大利亞人民能做到的，我們中國人民也一定能夠做到�！�
演講結(jié)束后，蔡武主任還回答了在場的澳大利亞記者所提出的有關(guān)中國和平發(fā)展道路、中國媒體和互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展現(xiàn)狀等眾多問題。
以下為蔡武主任12日在堪培拉澳大利亞國家新聞俱樂部發(fā)表的演講的中文譯稿：
加強聯(lián)結(jié)友誼與合作的紐帶
——在澳大利亞國家新聞俱樂部的演講
(2006年4月12日，堪培拉)
中華人民共和國國務(wù)院新聞辦公室主任 蔡武
女士們、先生們、朋友們：
能在這個著名的講壇上發(fā)表講話，這是我的澳大利亞東道主和同行們給予我的殊榮。
就在8天前，我國總理溫家寶閣下剛剛結(jié)束了在貴國的訪問。在中國數(shù)以億計的民眾通過電視，關(guān)注和觀看了溫總理的澳洲之行。澳大利亞政府和各界對我國總理的熱情、友好的接待，給中國人民留下了十分美好的印象，尤其令人深為感動的是，我國總理與澳大利亞人民之間那種心與心的交流。我相信，澳大利亞朋友也會有相同的感受，因為對人民來講，我們的心是相通的。所有這一切，都將長久地留在人們的記憶之中，成為聯(lián)結(jié)我們兩國人民友好感情的紐帶。
談到聯(lián)結(jié)我們兩個國家和兩國人民友誼的紐帶，那是數(shù)不勝數(shù)的，僅就我有限的知識，也可以舉出許多許多。朋友們都知道，就在去年，我們隆重紀(jì)念了我國古代偉大的航海家鄭和出洋600周年。據(jù)記載，他所率領(lǐng)的船隊就曾到達(dá)過澳洲的海岸。因此，人們一直認(rèn)為，這可能就是中國和澳洲雙方文化交流和經(jīng)貿(mào)往來的開端吧。大約150年前，居住在東南沿海的中國人陸續(xù)飄洋過海，來到澳洲大陸。這是最早移居澳洲的中國僑民。我想，他們不只是在這里找到了棲身落腳謀生的地方，同時，也帶來了當(dāng)時中國的產(chǎn)品，乃至于中國的文化。澳大利亞是一個具有高度民族文化包容性的國度，接納了來自包括中國在內(nèi)的全世界一百二十多個國家的移民。澳大利亞朋友說，在澳大利亞，只要有華人聚居的地方，一定會有中餐館。而今天，澳洲的中餐館越來越多，顯然這不僅僅是為華人和來自中國的人開的，而是喜歡吃中餐的澳洲人越來越多了。中國人是有很強歷史感的，因為歷史可以告訴我們許多東西。歷史是聯(lián)結(jié)我們兩國人民的一條紐帶。
聯(lián)結(jié)我們之間的紐帶不僅僅是歷史。三十四年前，中國和澳大利亞正式建交，兩國關(guān)系的歷史進(jìn)入了一個新階段。兩國的領(lǐng)導(dǎo)人作出這樣的決斷，是從各自國家的利益出發(fā)的。30多年來，中澳兩國一直相互尊重彼此在重大問題上的利益和關(guān)切，不論各自國家發(fā)生什么樣的變化，也不論我們所在的地區(qū)和整個世界發(fā)生什么樣的變化，在重視對方利益和關(guān)切的基礎(chǔ)上，我們不斷尋找并擴(kuò)大雙方共同利益的匯合點。這一點始終是兩國關(guān)系的重要基礎(chǔ)。
澳大利亞是西方發(fā)達(dá)國家之一，中國是最大的發(fā)展中國家，確實，兩國之間有巨大的差異。但是，我們同為亞洲太平洋地區(qū)重要國家。中國有句俗話，遠(yuǎn)親不如近鄰。地理上的鄰近使我們成為鄰居，這不是我們可以自主選擇的，但這種地理上的鄰近，卻為我們提供了交流的便利、合作的必要。雖然我們兩國社會制度不同，歷史、文化背景各異，但我們之間既不存在歷史的積怨，也沒有根本的利益沖突，在相互尊重對方利益的基礎(chǔ)上，我們找到了雙方廣泛的共同利益，其中很重要的一點就是維護(hù)亞太地區(qū)的和平穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)繁榮。過去，提起澳大利亞，總感到遠(yuǎn)在天邊，遠(yuǎn)在西方，但今天，中國人民已經(jīng)沒有這種感覺了。這和澳大利亞人這些年來越來越把自己作為亞太國家的政策不無關(guān)系。
中國和澳大利亞經(jīng)濟(jì)的互補性，是聯(lián)結(jié)我們的又一個，同時是最重要的紐帶。中國在過去二十多年的改革開放和經(jīng)濟(jì)建設(shè)中，始終保持了持續(xù)強勁的發(fā)展勢頭，中國13億人口所構(gòu)成的廣闊而潛力巨大的市場，以及中國長期、持續(xù)和穩(wěn)定的社會環(huán)境，正在為包括澳大利亞在內(nèi)的各國經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，提供越來越多的商機和動力。澳大利亞資源豐富、科技發(fā)達(dá)、經(jīng)濟(jì)繁榮，連續(xù)十幾年保持快速增長。這種強大的互補性，使雙方的相互需求越來越上升，共同利益不斷增多。
聯(lián)結(jié)我們兩國的紐帶當(dāng)然不僅僅限于地緣和經(jīng)濟(jì)利益，實際上更為重要的紐帶，是我們在政治、社會、科技、教育和人文領(lǐng)域的交流與合作。我們兩國政治領(lǐng)導(dǎo)人的互訪和交流，使我們的雙邊關(guān)系在各自的對外關(guān)系中都日益居于最重要之一的位置。我國的國家主席，人大委員長、總理都對貴國進(jìn)行了成功的訪問，貴國的總理、總督、議長，同樣在我國受到熱烈歡迎。我還要特別提到一個令人印象十分深刻的事情，這就是今天在澳大利亞留學(xué)的中國學(xué)生，當(dāng)然包括我們的臺灣同胞，已近10萬人。如此眾多的中國學(xué)生來澳留學(xué)，這很能說明我們雙方在人文領(lǐng)域、在人員交流上所達(dá)到的高度。22年前，當(dāng)中國民航開通北京至悉尼航線時，總共有不到3000個中國人訪問過澳大利亞，而現(xiàn)在每年兩國人員往來已達(dá)80萬人次。
澳大利亞確實是非常吸引人的地方。大約二十年前，我有幸第一次來到貴國訪問，這里遼闊的幅員，廣袤的原野，湛藍(lán)的天空，優(yōu)美的環(huán)境，豐饒的資源以及勤勞樸實的牧場主人，都給我留下難以忘懷的印象。這塊古老的“南方大陸”經(jīng)過上百年的開發(fā)與建設(shè)，今天已經(jīng)成為一個經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，科技先進(jìn)，生態(tài)良好，經(jīng)濟(jì)與社會和諧發(fā)展的現(xiàn)代化國家。澳大利亞人民能做到的，我們中國人民也一定能夠做到。
我國人民正在做這樣的努力。自上世紀(jì)七十年代末，我國開始實行鄧小平先生倡導(dǎo)的改革開放政策，走上了建設(shè)富裕、民主、文明的現(xiàn)代化國家的道路。應(yīng)該說，經(jīng)過二十八年的努力，今天我國的現(xiàn)代化建設(shè)已經(jīng)取得了巨大的成就，我國的政治、經(jīng)濟(jì)、社會、文化都發(fā)生了深刻的變化。我國的綜合國力不斷增強，人民生活不斷改善。作為一個中國人，確實有理由感到自豪。但是，正如我國領(lǐng)導(dǎo)人多次在不同場合講過的，中國最大的國情是有13億人口。我們所取得的每一個成就，用13億人一除，都變得很小。確實是這樣，我國目前的人均國內(nèi)生產(chǎn)總值只有1703美元，約為澳大利亞人均國內(nèi)生產(chǎn)總值的1/18。至于在經(jīng)濟(jì)社會中存在的諸多問題，我想媒體已有很多的報道。我國的領(lǐng)導(dǎo)人一再告誡我們，我們可以自豪于已經(jīng)取得的成就和進(jìn)步，但決不可自滿。要保持清醒的頭腦，要看到我們還將會遇到許多的困難和問題，有些還是難以預(yù)料的。我們應(yīng)對這種挑戰(zhàn)的根本之策，在我看來，是堅持走和平發(fā)展道路的選擇。
中國人民堅持走和平發(fā)展道路的選擇。我們的和平發(fā)展，就是爭取在和平的國際環(huán)境中加快發(fā)展自己，同時又以自身的發(fā)展來促進(jìn)世界的和平；就是在主要依靠自身力量和改革創(chuàng)新來實現(xiàn)發(fā)展的同時，堅持全方位的對外開放；就是順應(yīng)經(jīng)濟(jì)全球化的大趨勢，爭取與世界各國實現(xiàn)互利共贏和共同發(fā)展。中國的和平發(fā)展，是和平的發(fā)展，開放的發(fā)展，和諧的發(fā)展，合作的發(fā)展。一段時間以來，關(guān)于中國的發(fā)展，引起了世界的廣泛關(guān)注，其中不乏有所謂的“中國威脅論”。前不久，貴國外長唐納先生表示，追求牽制中國的做法是巨大的錯誤。這是一個明智的政策。事實上，中國的和平發(fā)展帶給世界的是投資的機會，是日益成熟的巨大市場，是更多的生產(chǎn)和就業(yè)機會。身處亞太地區(qū)，我相信各位可以感受到中國的發(fā)展促使亞太地區(qū)成為世界經(jīng)濟(jì)的重要增長極，也為全球產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的優(yōu)化拓展了空間。
我在上面所講的這些歷史的選擇，是我國人民真誠的選擇，我們希望這樣的選擇能得到全世界各國人民更多的了解、理解。為此我們需要作出更多的努力。今年以來，在澳大利亞各界朋友的大力支持下，我國駐貴國的大使付瑩女士發(fā)起的中國文化澳洲行系列活動，在中國傳統(tǒng)的春節(jié)期間開始。據(jù)我了解，各種各樣的文化活動將貫穿今年全年，并將以悉尼為中心，輻射到澳大利亞其它主要城市。我們期待著通過這樣的活動，使更多的澳大利亞人了解中國的歷史和文化，了解中國人民的感情與愿望。我衷心地希望這些活動能得到澳大利亞人民的喜愛與欣賞。
談到兩國的交流，談到悉尼，我不能不談到最近幾年把我們緊緊聯(lián)結(jié)起來的另一個紐帶，這就是奧運。記得上世紀(jì)九十年代初，我們兩國曾經(jīng)有過一次友好的，但是激烈的競爭，這就是申辦2000年奧運會，那一次，悉尼成功了。2000年的悉尼奧運會讓澳大利亞成為世界關(guān)注的焦點，僅開幕式就吸引了全球35億觀眾，觀看時間加起來有四百億小時。作為澳大利亞的朋友，中國人真誠地為悉尼奧運會的成功所嘆服、所吸引。朋友們知道，2008年奧運會的舉辦權(quán)幸運地落到了北京。我們是第一次有這樣的幸運，我們需要向別人學(xué)習(xí)，尤其是向曾經(jīng)舉辦過兩屆奧運會的澳大利亞學(xué)習(xí)。我和我的傳媒界的同事們，此次來貴國，其中一個重要的任務(wù)就是了解和學(xué)習(xí)悉尼奧運會新聞宣傳的成功經(jīng)驗。當(dāng)然，不僅僅是學(xué)習(xí)。奧運會也給我們提供了更多、更大的合作機會。不久前，中國發(fā)布了2008年夏季奧運會的主題口號：“同一個世界，同一個夢想”。我國國家主席胡錦濤閣下曾經(jīng)多次表示，不論過去、現(xiàn)在、還是將來，中國都把澳大利亞視為重要的合作伙伴。讓我們通過更加積極的努力，加強聯(lián)結(jié)我們友誼的紐帶、合作的紐帶，攜起手來，創(chuàng)造和迎接我們所共同追求的同一個夢想——一個更加美好的世界。
謝謝大家！
(來源：環(huán)球在線）
