(聲明：任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得從本網(wǎng)直接下載使用， 如欲轉(zhuǎn)載請(qǐng)與原刊發(fā)媒體聯(lián)系。)
我的工作是以教中國(guó)學(xué)生漢語(yǔ)言文學(xué)為主，教外國(guó)人漢語(yǔ)為輔。為輔多年，就有機(jī)會(huì)看到、聽(tīng)說(shuō)外國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的重重困難和種種趣事。
李白說(shuō)，蜀道之難難于上靑天。依我多年的觀察，對(duì)外國(guó)人而言，漢語(yǔ)之難不見(jiàn)得難于上靑天，差不多也要難于上蜀道。外國(guó)人學(xué)漢語(yǔ)，發(fā)音、詞匯、文字、語(yǔ)法，沒(méi)有一樣是不難的。
先說(shuō)語(yǔ)音，世界上，似乎沒(méi)有哪一種影響比較大的語(yǔ)言，是像北京話這樣有zh、ch、sh一類卷舌輔音的。因?yàn)槁勊绰�，所以要想模仿相像就已�?jīng)很不容易了。費(fèi)了九牛二虎之力，好不容易有點(diǎn)像了，又有不卷舌頭的z、c、s之類跑來(lái)?yè)v亂�！笆鞘�，四是四，十四是十四，四十是四十，十四不是四十，四十不是十四”，舌頭根本忙不過(guò)來(lái)，立刻亂成一鍋粥。不要說(shuō)這讓許多中國(guó)人都感到為難的繞口令，就是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的四個(gè)字，“正宗川菜”，就足夠漢語(yǔ)水平還不太高的外國(guó)學(xué)生忙乎小半天的。
再說(shuō)詞匯，漢語(yǔ)因?yàn)闅v史悠久、積淀深厚，近義詞十分豐富。要想準(zhǔn)確、恰當(dāng)?shù)厥褂�，�?shí)在是太不容易了。聽(tīng)說(shuō)有教師在路上碰到教過(guò)的學(xué)生，交談時(shí)夸獎(jiǎng)學(xué)生漢語(yǔ)水平提高不少，不料這學(xué)生挺謙虛，笑瞇瞇地予以否定：“老師，您胡說(shuō)�！边@學(xué)生一定以為，“胡說(shuō)”就是說(shuō)得不符合事實(shí)的意思。
我自己遇到過(guò)這樣一件事情，接近期末，我吿訴學(xué)生期末考試時(shí)會(huì)有一道作文題。學(xué)生就問(wèn)，可不可以事先吿訴他們題目。我說(shuō)不可以，考的就是臨場(chǎng)發(fā)揮，不過(guò)考試時(shí)可以查詞典。考卷收上來(lái)，就有學(xué)生這樣寫道：“老師為了不打草驚蛇，故意不事先吿訴我們作文題目……”。
當(dāng)時(shí)就嚇了我一跳：學(xué)生們都成了蛇，我豈不是成了“蛇頭”？真正掌握漢語(yǔ)詞匯的運(yùn)用，不要說(shuō)一般學(xué)生，就是研究漢語(yǔ)大半輩子的漢學(xué)家們也做不到。我曾經(jīng)試探性地問(wèn)一位年近六十的著名漢學(xué)家，“硬著頭皮”是什么意思。他說(shuō)，不就是說(shuō)一個(gè)人的頭皮很硬嗎？我接著“忽悠”，問(wèn)他什么人頭皮很硬？他語(yǔ)氣肯定回答說(shuō)：“練武術(shù)的人嘛！”為了不失禮貌，我只好強(qiáng)忍了半個(gè)小時(shí)之久，沒(méi)有當(dāng)著他的面笑出聲來(lái)。
漢字之難，在西方已經(jīng)成了共識(shí)：據(jù)說(shuō)形容事情之難，有“跟中國(guó)的漢字一樣難”的熟語(yǔ)。不少學(xué)了多年漢語(yǔ)的西方人，看漢字，個(gè)個(gè)面目相似，猶如孿生的兄弟姐妹，很難辨認(rèn)。以至于有把“銀行”誤認(rèn)為“很行”的，并因此對(duì)我們自稱是謙虛的民族表示異議：“你們中國(guó)人一點(diǎn)也不謙虛。
你看，許多好看一點(diǎn)的房子，墻上都寫著‘中國(guó)銀行’、‘中國(guó)人民很行’、‘中國(guó)工商很行’、‘中國(guó)農(nóng)業(yè)很行’，這是謙虛嗎？有些西方人知難而退，干脆學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)只學(xué)聽(tīng)說(shuō)，不學(xué)讀寫。結(jié)果，在學(xué)校里學(xué)習(xí)漢語(yǔ)多年，還是個(gè)文盲。
漢語(yǔ)語(yǔ)法不像位于西方的印歐語(yǔ)系、斯拉夫語(yǔ)系、日耳曼語(yǔ)系諸語(yǔ)言和位于東方的日語(yǔ)、韓語(yǔ)等語(yǔ)言，往往有一些形式上的標(biāo)記，死記硬背就可以解決問(wèn)題，漢語(yǔ)不行。漢語(yǔ)語(yǔ)法書讀得再精熟，還是照樣不能保證把句子說(shuō)通順，把文章寫利索。理解漢語(yǔ)常常要憑感覺(jué)。
“吃飯、吃水果”可以，“吃食堂”、“吃大碗”、“吃筷子”也可以；“養(yǎng)什么”，可以是把“什么”愈養(yǎng)愈大，比如養(yǎng)牛、養(yǎng)豬、養(yǎng)魚、養(yǎng)孩子，也可以是把“什么”愈養(yǎng)愈小，甚至養(yǎng)沒(méi)了，比如“養(yǎng)病”，甚至還有養(yǎng)的目的旣不是愈來(lái)愈大，也不是愈來(lái)愈小，比如“養(yǎng)情婦”、“養(yǎng)漢子”。這漢語(yǔ)簡(jiǎn)直像是萬(wàn)花筒，能把外國(guó)人的眼睛晃悠花了。幾天前，有一個(gè)已經(jīng)學(xué)過(guò)好幾年漢語(yǔ)的日本學(xué)生還在問(wèn)我“大大小于……”是甚意思。
世上無(wú)難事，再難的事情，一旦學(xué)好了，也會(huì)有意想不到的效果。外國(guó)人，因?yàn)樗麄兯枷虢夥�，掌握漢語(yǔ)之后，就可能說(shuō)出一些我們中國(guó)人永遠(yuǎn)都說(shuō)不出來(lái)的話。比如，讓留學(xué)生用“真不湊巧”造句，他就可以給你造出這樣的句子：“有一天我和女朋友坐公共汽車，真不湊巧，我女朋友的丈夫也在車上！”不要說(shuō)學(xué)得十分好，就是學(xué)到八九分好，也會(huì)有語(yǔ)出驚人的時(shí)候。
有一次我讓一班學(xué)生用“對(duì)手”一詞造句，結(jié)果，一個(gè)德國(guó)女生造了這樣的句子：“人的年齡愈大，找到結(jié)婚對(duì)手就愈困難。”不但我立刻表示服膺，我向一些朋友轉(zhuǎn)述過(guò)這件事情，所有聽(tīng)過(guò)我轉(zhuǎn)述的朋友也都一致表示嘆服。有個(gè)朋友說(shuō)出了我們共同的心聲：“畢竟是出哲學(xué)家的國(guó)度。造一個(gè)句子，就深刻地揭露了婚姻是一場(chǎng)男人與女人之間的戰(zhàn)爭(zhēng)的本質(zhì)！” (摘自《澳門日?qǐng)?bào)》；作者：?jiǎn)?陣)
