中新網(wǎng)北京4月4日電 (記者 高凱)“文學(xué)與藝術(shù)的雙向賦能——茅獎IP《北上》的多渠道改編”專題研討會日前在北京文聯(lián)藝術(shù)工坊舉行。

　　《北上》是作家、北京作協(xié)副主席、《人民文學(xué)》雜志主編徐則臣創(chuàng)作的長篇小說，2018年由北京十月文藝出版社出版，榮獲第十屆茅盾文學(xué)獎、第十五屆精神文明建設(shè)“五個一工程”獎。小說以宏闊的藝術(shù)視野和杰出的敘事技巧，講述了運河兩岸的城池與人群、悲歡與夢想，展現(xiàn)了運河百年滄桑巨變。小說面世后引起行業(yè)內(nèi)多方關(guān)注，開啟了文學(xué)IP多渠道的改編之路。音樂劇《北上》、話劇《北上》、電視劇《北上》先后亮相，用不同藝術(shù)形式展現(xiàn)大運河文化的精神內(nèi)核，帶動沿線城市游客量激增，形成文化經(jīng)濟(jì)共振，成為茅獎IP改編的又一成功范例。

　　研討會上，各方主創(chuàng)團(tuán)隊分享了《北上》改編創(chuàng)作歷程。話劇《北上》制作方代表、杭州話劇藝術(shù)中心總經(jīng)理張媛坦言，此次改編最大的難點是如何在尊重原著的基礎(chǔ)上提煉精華，主創(chuàng)團(tuán)隊從敘事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)化、人物群像的舞臺化、運河意象的視覺化、文化內(nèi)核的舞臺表達(dá)四個方面進(jìn)行了改編，并在首演后持續(xù)修改打磨，努力推出一部精品力作。

　　北京廣播電視臺制作人、音樂劇《北上》制作人秦魯一介紹，改編過程中，主創(chuàng)團(tuán)隊選擇了晚清時期這條線索，將人物放在群體當(dāng)中、放到時代當(dāng)中、放到大運河的意象當(dāng)中去呈現(xiàn)，保留了原著的主旨和靈魂。

　　啟蒙影業(yè)合伙人、電視劇《北上》總制片人張書維談到，電視劇主創(chuàng)團(tuán)隊把握住原著“根”和“遠(yuǎn)方”兩個內(nèi)核，將水元素貫穿始終，通過六位年輕人的出走與回歸，詮釋了運河精神的深刻內(nèi)涵。

　　專家交流環(huán)節(jié)，中央戲劇學(xué)院戲文系教授胡薇從《北上》說開去，重點分析了戲劇改編的難點。她指出，小說不拘于時空，可以并制多條敘事線索。而戲劇強(qiáng)調(diào)集中凝練，其劇場屬性又導(dǎo)致其受到時空的限制，需要根據(jù)舞臺藝術(shù)的特點重新梳理和結(jié)構(gòu)原著的事件、人物以及關(guān)系，并配以適當(dāng)?shù)奈枧_表現(xiàn)手段，更好地展現(xiàn)出原著的精神內(nèi)核。

　　北京作協(xié)副主席、北京師范大學(xué)文學(xué)院副院長張莉認(rèn)為，改編作品的成功在于引起新的共鳴。她以電視劇《北上》為例，稱其改變了小說原有的敘事結(jié)構(gòu)，賦予《北上》更多青春感和新時代氣息，激起青年觀眾對原著的好奇、對運河和對運河人家命運的好奇，這是改編的成功之處。

　　北京舞蹈學(xué)院音樂劇系主任、教授黃凱談到，《悲慘世界》《劇院魅影》《獅子王》等經(jīng)典音樂劇都脫胎于文學(xué)。優(yōu)秀的文學(xué)作品具有戲劇性的故事、豐富飽滿的人物和深刻的思想內(nèi)涵，可以為音樂劇提供豐厚滋養(yǎng)。

　　北京大學(xué)中文系副教授、研究員叢治辰認(rèn)為，小說有不同的寫法、不同的面貌，但是否能夠給改編者以觀察和思考世界的新角度，是關(guān)系其是否具有改編價值的關(guān)鍵。

　　徐則臣當(dāng)日表示，音樂劇、話劇和電視劇，雖然做了不同的演繹，但都保留了原著的精神內(nèi)核，同時又豐富了原著的闡釋空間，其實都是在幫助《北上》這部小說繼續(xù)成長。

　　本次研討會是“文學(xué)京彩季·北京作家2025精品研推工程”第一期，由北京市文聯(lián)主辦，北京作家協(xié)會、北京電視藝術(shù)家協(xié)會、北京十月文藝出版社承辦?！拔膶W(xué)京彩季·北京作家精品研推工程”自2022年創(chuàng)立，旨在通過為優(yōu)秀作家作品舉辦研討會，挖掘北京文學(xué)潛能，推動北京文學(xué)精品化、經(jīng)典化進(jìn)程，打造發(fā)現(xiàn)精品、研究精品、推介精品的重要平臺。(完)