近日，英國88歲的女作家多麗絲·萊辛獲得了今年的諾貝爾文學獎。據(jù)媒體報道稱，國內(nèi)一些出版社10月11日前已派出專人在斯德哥爾摩等候頒獎結(jié)果，以爭奪獲獎作者作品的中文版權(quán)。但萊辛的獲獎似乎有點讓國內(nèi)諸家出版社失望。據(jù)業(yè)內(nèi)人士分析，因為寫作手法等原因，萊辛很難給出版界帶來“諾獎效應(yīng)”，“帕穆克奇跡”很難出現(xiàn)在萊辛身上。
其實，由于萊辛成名已久，此前國內(nèi)就有她的不少譯作，其中早在上世紀50年代，國內(nèi)就出版過萊辛的《青草在歌唱》(后譯為《野草在歌唱》)。韓少功翻譯的萊辛的《命運五部曲》早在1987年就收入上海文化出版社的“五角叢書”；花城出版社1998年出版了萊辛的《一個男人和兩個女人的故事》；南京譯林出版社1999年出版過萊辛的《野草在歌唱》，2003年出版過其代表作《金色筆記》；上海譯文出版社和浙江文藝出版社分別于2001年和2003年推出《又來了，愛情》和《另外那個女人》�！�
譯林出版社有關(guān)人士向記者介紹，此前他們出版的萊辛作品賣得一般，20多年來，萊辛的名字屢屢出現(xiàn)在諾貝爾文學獎的候選名單上，卻總是與諾貝爾文學獎失之交臂。今年，萊辛并非熱門人選，也沒有被列入國內(nèi)出版界“博彩”的重點對象。許多出版社把關(guān)注的焦點放在之前媒體和評論家們最為看好的大熱門，包括68歲的意大利作家克勞迪奧·馬格里斯以及中國讀者熟知的美國作家菲利浦·羅斯。即使是擁有萊辛版權(quán)的譯林出版社，此前也把重點放在以色列作家阿摩斯·奧茲身上，不久之前簽下版權(quán)，出版了奧茲的一系列作品。
而這位早已進入中國讀者視野，卻多遭冷眼的女作家，在中國從來沒有真正地大紅大紫過。由于寫作手法已經(jīng)不再流行，即使這次獲獎，萊辛的作品恐怕也難像帕穆克那樣深受出版商和讀者的喜愛。所以譯林出版社表示，萊辛代表作《金色筆記》是否再版，經(jīng)過討論后才能決定。(記者 趙曉峰）
相關(guān)報道
