中新社莫斯科2月27日電 題：如何讓俄羅斯觀眾愛(ài)上中國(guó)民族音樂(lè)？

　　——專(zhuān)訪中國(guó)青年女高音歌唱家徐銘鴻

　　中新社記者 田冰

　　日前，中國(guó)青年女高音歌唱家徐銘鴻“從巴洛克到近現(xiàn)代”音樂(lè)會(huì)在莫斯科柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)廳舉行。音樂(lè)會(huì)上，徐銘鴻以六種語(yǔ)言演唱了10余首俄羅斯、中國(guó)和歐洲作曲家的作品，以及中國(guó)民歌，獲極大成功。

　　在接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪時(shí)，徐銘鴻表示，中國(guó)民族音樂(lè)作為中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分，擁有獨(dú)特而豐富的藝術(shù)體系。它不僅承載著深厚的歷史和文化內(nèi)涵，同時(shí)展現(xiàn)了中國(guó)各民族文化的多元性，是中華民族思想情感、理想追求的藝術(shù)表達(dá)。在中俄人文交流合作領(lǐng)域，音樂(lè)作為一種跨越語(yǔ)言的藝術(shù)形式，無(wú)論是聲樂(lè)的演繹還是器樂(lè)的呈現(xiàn)，都是為了滿(mǎn)足兩國(guó)民眾對(duì)彼此文化的體驗(yàn)、認(rèn)知和互鑒的需求。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：不久前您在莫斯科舉辦了2025年首場(chǎng)個(gè)人演唱會(huì)。請(qǐng)介紹一下相關(guān)演出情況。

　　徐銘鴻：1月31日，在中國(guó)春節(jié)之際，我在柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院音樂(lè)廳舉辦了“從巴洛克到近現(xiàn)代”主題音樂(lè)會(huì)。本場(chǎng)音樂(lè)會(huì)籌備近10個(gè)月，從主題的確定、曲目的選定、樂(lè)團(tuán)配器，到服裝設(shè)計(jì)制作、個(gè)人造型定妝拍攝、排練等每個(gè)環(huán)節(jié)，整個(gè)團(tuán)隊(duì)都專(zhuān)業(yè)且認(rèn)真地反復(fù)推敲、定稿。

　　對(duì)于曲目的設(shè)定，我們團(tuán)隊(duì)設(shè)計(jì)了多套方案進(jìn)行研討，比如全部中國(guó)作品、全部俄羅斯作品，又因?yàn)榕e辦地點(diǎn)是俄羅斯頂尖音樂(lè)學(xué)府，要考慮偏學(xué)術(shù)性或觀眾喜好，還要結(jié)合當(dāng)下時(shí)代背景，最終確定按照音樂(lè)歷史發(fā)展進(jìn)程，每個(gè)時(shí)期選擇一首代表作品，盡量還原各時(shí)期音樂(lè)的原貌，以帶給觀眾沉浸式體驗(yàn)。

　　我們還加入了女高音和單簧管、大提琴重奏等表演形式。在中國(guó)作品的比重上也進(jìn)行了調(diào)整和增加，像云南民歌《小河淌水》和彝族民歌《我的情歌》，兩者曲風(fēng)迥異，一靜一動(dòng)、一緩一急，但相得益彰。

　　在返場(chǎng)環(huán)節(jié)，我們投放了兩個(gè)節(jié)目“彩蛋”，一是在紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年之際，演唱了歌劇《這里的黎明靜悄悄》選段，尋求兩國(guó)音樂(lè)藝術(shù)共鳴的交匯點(diǎn)，引起現(xiàn)場(chǎng)觀眾強(qiáng)烈反響。二是演唱了《燈火里的中國(guó)》，以歌聲表達(dá)旅俄僑胞對(duì)國(guó)泰民安的祈愿，共慶中國(guó)春節(jié)?，F(xiàn)場(chǎng)的熱烈掌聲和歡呼聲詮釋了臺(tái)上音樂(lè)家與臺(tái)下觀眾的心靈碰撞和“雙向奔赴”。

　　中新社記者：您曾在國(guó)內(nèi)接受專(zhuān)業(yè)教育，又赴俄留學(xué)，并脫穎而出成為馬林斯基劇院的首位中國(guó)女高音，與俄羅斯藝術(shù)家多次同臺(tái)合作。如何理解中俄在音樂(lè)領(lǐng)域的“和而不同”？

　　徐銘鴻：中俄音樂(lè)的“和而不同”是個(gè)很大的命題，在這里我想從宏觀角度，談?wù)勛约旱睦斫夂驼J(rèn)識(shí)。

　　先說(shuō)相同之處：

　　一是音樂(lè)感受相同。我讀書(shū)時(shí)聽(tīng)到這樣一句話(huà)：“當(dāng)語(yǔ)言文字都無(wú)法企及的時(shí)刻，那便是音樂(lè)響起的時(shí)刻”，原諒我忘記了這句話(huà)的出處，可能是對(duì)貝多芬“語(yǔ)言的盡頭是音樂(lè)出現(xiàn)的地方”這句話(huà)理解的擴(kuò)展。的確，音樂(lè)感受是平等的，是每個(gè)人與生俱來(lái)的，它不需要懂語(yǔ)言、懂文學(xué)、懂音樂(lè)，最簡(jiǎn)單直接的感受就是我們喜歡與否、開(kāi)心與否、悲傷與否。

　　二是音樂(lè)體裁相同。中俄音樂(lè)體裁分幾個(gè)大的方面，即：聲樂(lè)演唱、器樂(lè)演奏、舞劇等。

　　三是音樂(lè)表現(xiàn)風(fēng)格相同。中國(guó)和俄羅斯互為兩大鄰國(guó)，都經(jīng)歷了戰(zhàn)爭(zhēng)、苦難、勝利和繁榮。因此，我們都有歌頌英雄的音樂(lè)，表達(dá)苦難悲傷的音樂(lè)，描述歡慶喜悅的音樂(lè)。同時(shí)，我們都屬于多民族國(guó)家，所以均擁有多民族音樂(lè)風(fēng)格。

　　再說(shuō)不同：

　　一是語(yǔ)言體系不同。中國(guó)當(dāng)代語(yǔ)言文字來(lái)自古代甲骨文的進(jìn)化發(fā)展，是方塊字；而俄羅斯語(yǔ)言則屬于斯拉夫語(yǔ)系，是拼讀音節(jié)。兩者語(yǔ)言在口腔中發(fā)音有著截然不同的肌肉發(fā)力點(diǎn)。

　　二是哲學(xué)體系不同，或者說(shuō)文化基礎(chǔ)不同。我學(xué)過(guò)幾種外語(yǔ)，包括英語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、法語(yǔ)、意大利語(yǔ)、捷克語(yǔ)等。我逐漸體會(huì)出，語(yǔ)言邏輯就是這一民族的基本思維邏輯和哲學(xué)體系。比如，“儒釋道”貫穿我們中國(guó)從古至今的發(fā)展歷程，而東正教對(duì)俄羅斯民眾的影響深遠(yuǎn)。

　　因此，簡(jiǎn)而言之，音樂(lè)領(lǐng)域的“和而不同”就是在“和”中求成長(zhǎng)，在“不同”中求提高，在“和而不同”中求完善。

　　中新社記者：您如何看待中俄在音樂(lè)藝術(shù)領(lǐng)域的交流合作？

　　徐銘鴻：從2017年到馬林斯基劇院學(xué)習(xí)工作，我便看到中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體來(lái)馬林斯基劇院演出，包括民族交響樂(lè)、大型中國(guó)舞劇、中國(guó)歌劇等。每一場(chǎng)演出都座無(wú)虛席，反響熱烈。近年來(lái)，俄羅斯的交響樂(lè)團(tuán)、芭蕾舞劇團(tuán)等藝術(shù)團(tuán)體也更看重中國(guó)演出市場(chǎng)，而且巡演場(chǎng)次和城市都在增加。這充分說(shuō)明中俄音樂(lè)藝術(shù)交流已融入到兩國(guó)民眾生活之中。兩國(guó)民眾通過(guò)音樂(lè)互鑒共賞，從而增進(jìn)彼此了解，促進(jìn)民心相通。

　　音樂(lè)具有生動(dòng)、靈活、富有感染力和易于引起共鳴等特點(diǎn)，被世界各國(guó)人民廣泛接受。音樂(lè)作為一種超越語(yǔ)言的溝通方式，以其獨(dú)特的魅力在藝術(shù)表達(dá)、文化交流和對(duì)外交往中發(fā)揮著不可替代的作用。

　　中新社記者：西方古典音樂(lè)往往容易給人一種距離感，如何讓中國(guó)普通觀眾了解并愛(ài)上美聲和歌??？同樣的，如何讓俄羅斯等外國(guó)觀眾理解并愛(ài)上中國(guó)民族音樂(lè)？從而讓音樂(lè)演出從曲高和寡到和者日眾？

　　徐銘鴻：無(wú)論是中國(guó)觀眾喜愛(ài)美聲，或是俄羅斯觀眾喜愛(ài)中國(guó)民族音樂(lè)，首先需要敢于嘗試、擁有接受新事物的心。如果了解其音樂(lè)背景固然好，但誰(shuí)也不是天生就喜愛(ài)或了解，那么我們就憑自己的音樂(lè)感受，哪怕有某一個(gè)片段或樂(lè)句讓自己產(chǎn)生情緒變化，開(kāi)心也好、悲傷也罷，都是一種音樂(lè)情緒共鳴，都是收獲。

　　當(dāng)然，作為專(zhuān)業(yè)的音樂(lè)藝術(shù)者，在作品選擇與創(chuàng)作上，要立足于尋找音樂(lè)藝術(shù)共同點(diǎn)、民族文化共同點(diǎn)，在作品質(zhì)量、音樂(lè)風(fēng)格的變量和受眾群體數(shù)量上下功夫，為兩國(guó)觀眾創(chuàng)造更多的音樂(lè)視聽(tīng)機(jī)會(huì)。中俄兩國(guó)都是擁有深厚文化底蘊(yùn)的大國(guó)，兩國(guó)文化合作歷史悠久，民意基礎(chǔ)扎實(shí)穩(wěn)固。隨著兩國(guó)人文交流的日益廣泛和密切，音樂(lè)演出從“曲高和寡”到“和者日眾”的問(wèn)題便會(huì)迎刃而解。

　　中新社記者：您也是一名音樂(lè)項(xiàng)目策劃人，從事傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的音樂(lè)項(xiàng)目。您的初衷是什么？

　　徐銘鴻：隨著不斷學(xué)習(xí)深造，我從歌唱演員向音樂(lè)項(xiàng)目策劃人轉(zhuǎn)型，這是兩個(gè)截然不同的工作。今年初，“銘鴻中俄音樂(lè)文化”項(xiàng)目正式啟動(dòng)。初衷很簡(jiǎn)單，一是無(wú)論中國(guó)民族音樂(lè)還是俄羅斯音樂(lè)，都在我身上有著深深的烙印，這是我的一個(gè)優(yōu)勢(shì)；二是我先后在中國(guó)、德國(guó)和俄羅斯學(xué)習(xí)深造，通過(guò)中外對(duì)比，我更感受到中國(guó)民族音樂(lè)的獨(dú)特魅力，更想讓世界“聽(tīng)見(jiàn)”當(dāng)代中國(guó)聲音。

　　中國(guó)民族音樂(lè)是如此的豐富多樣，從中我們看得到大海的洶涌澎湃、長(zhǎng)江與黃河的波瀾壯闊，感受得到珠峰的高拔峻險(xiǎn)、呼倫貝爾大草原的一望無(wú)際。中國(guó)民族音樂(lè)之美反映了中國(guó)人對(duì)自然、人生、社會(huì)乃至精神道德的深刻理解與深邃思考，不僅體現(xiàn)在音樂(lè)意境的營(yíng)造和旋律、節(jié)奏、音色等音樂(lè)元素的藝術(shù)追求上，更在于其深厚的文化內(nèi)涵與多元的情感表達(dá)形式。所以我想通過(guò)自己的綿薄之力，把中國(guó)民族音樂(lè)作品更多地帶到俄羅斯。從今年6月份開(kāi)始，我們將在馬林斯基劇院的支持下，開(kāi)展“中俄聲樂(lè)作品”專(zhuān)場(chǎng)音樂(lè)會(huì)，在圣彼得堡、莫斯科以及俄羅斯其他城市巡演。(完)