中新網(wǎng)上海11月8日電(張東方)世界很小，一場(chǎng)進(jìn)博會(huì)就能匯聚全球各國(guó)的商品與技術(shù)。世界也很巧，巧到可以在偌大的進(jìn)博會(huì)偶遇許久未見的朋友?！罢鸷场薄ⅰ坝H切”、“巧合”是波蘭跨文化媒體人翠花(Justyna Szpakowska)進(jìn)博故事的關(guān)鍵詞。

　　11月8日，“共話機(jī)遇‘進(jìn)’無止境——《進(jìn)博故事》新書發(fā)布活動(dòng)”在國(guó)家會(huì)展中心(上海)舉行。新一輯《進(jìn)博故事》中英文雙語圖書正式發(fā)布。在發(fā)布會(huì)上，翠花分享了自己與進(jìn)博會(huì)的不解之緣，以及如何講好“進(jìn)博故事”的思考。

　　翠花在中國(guó)生活了近20年，漢語流利。初來進(jìn)博，上海國(guó)家會(huì)展中心“四葉草”的龐大規(guī)模讓她直呼“跑斷腿”。“進(jìn)博會(huì)規(guī)模之大令人震撼，有八個(gè)場(chǎng)館，每個(gè)場(chǎng)館都展示了不同的商品，從消費(fèi)品到食品，從高科技產(chǎn)品到汽車和醫(yī)療器械，應(yīng)有盡有。”

　　翠花認(rèn)為，通過進(jìn)博會(huì)這個(gè)平臺(tái)，全世界的參展商都能向中國(guó)乃至世界展示其商品與最前沿的技術(shù)?！斑@是一個(gè)很好的機(jī)會(huì)，這不僅是中國(guó)與其他國(guó)家交流的平臺(tái)，也是各國(guó)之間互相交流的平臺(tái)。”

　　每個(gè)人因?yàn)樯矸?、?jīng)歷、文化背景不同，對(duì)進(jìn)博會(huì)的感受也不同。作為一個(gè)波蘭人，在進(jìn)博會(huì)看到波蘭國(guó)家館，用家鄉(xiāng)話跟來自家鄉(xiāng)的朋友交流，拿到家鄉(xiāng)的糖果，這一切令翠花倍感親切?！霸谏虾Ｒ姷嚼相l(xiāng)心里暖暖的，通過這次體驗(yàn)，我看到進(jìn)博會(huì)鏈接了全世界，它是一條連接全球貿(mào)易的紐帶?！?/p>

　　翠花在北京生活，與許多國(guó)外的朋友已經(jīng)很久沒有見面。巧合的是，他們竟然在進(jìn)博會(huì)上偶遇了?！斑M(jìn)博會(huì)給了我一個(gè)很好的機(jī)會(huì)和朋友們見面。世界真的很小，也非常巧。”

　　多年來，翠花一直致力于跨文化交流，她深知文化差異帶來的溝通障礙。翠花認(rèn)為，向外國(guó)觀眾講述中國(guó)文化，需要站在他們的視角，換位思考。她說，自己來自波蘭，又非常了解中國(guó)文化，就可以更好地向世界講述中國(guó)故事。

　　“這就是所謂的跨文化媒體人，這不是一日之功，而是我花了近20年學(xué)習(xí)的成果。在充分了解兩國(guó)文化的情況下，我才能講好中國(guó)故事?！贝浠ㄕf。(完)