中新社北京3月14日電 題：埃及漢學(xué)家米拉：漢語(yǔ)在埃及像星星一樣璀璨

　　作者 秦詩(shī)言

　　“現(xiàn)在，漢語(yǔ)在埃及像太陽(yáng)一樣閃耀，像麥穗一樣金黃，像月亮一樣皎潔，像星星一樣璀璨?！卑＜皾h學(xué)家、文學(xué)翻譯家米拉·艾哈邁德(Mira Ahmed)近日接受中新社“東西問(wèn)”專訪時(shí)用詩(shī)化語(yǔ)言表述。

　　在父親建議下選擇中文專業(yè)

　　近年來(lái)，中國(guó)文學(xué)作品在埃及譯介和研究大量涌現(xiàn)。談起如何走上中國(guó)文學(xué)翻譯之路，米拉表示，最初，她的父親認(rèn)為漢語(yǔ)將來(lái)會(huì)大受歡迎，并且會(huì)是一個(gè)不可多得的搶手專業(yè)，在父親建議下，2002年她進(jìn)入了位于埃及首都開(kāi)羅的艾因夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院中文系學(xué)習(xí)。

　　在大學(xué)里，米拉成績(jī)名列前茅，這激發(fā)她愛(ài)上中文和中國(guó)文學(xué)。畢業(yè)后她果斷轉(zhuǎn)向文學(xué)翻譯專業(yè)。

　　米拉表示，一段艱難的旅程開(kāi)始了，這是一條充滿荊棘和困難的道路。作為一名文學(xué)翻譯家，她承擔(dān)了很多壓力，需要更多的個(gè)人努力。

　　米拉的第一本阿拉伯語(yǔ)譯作是魯迅短篇小說(shuō)集《狂人日記》。在翻譯界，魯迅的作品被認(rèn)為是“極為難譯”的，但米拉的譯作一經(jīng)推出就獲得讀者和學(xué)界的一致好評(píng)。

　　此后，米拉陸續(xù)譯介了畢飛宇的《推拿》、魯迅的《傷逝》、王蒙的《這邊風(fēng)景》《笑的風(fēng)》、李昂的《殺夫》、王育琨的《苦難英雄任正非》、楊克的《我在一顆石榴里看見(jiàn)了我的祖國(guó)》、熊育群的《我的一生在我之外》和勞馬的《心里話》等作品。

　　在米拉看來(lái)，為夢(mèng)想而努力是美好的，這是一條努力與幸福之路。每本書都是由一個(gè)夢(mèng)想變成了現(xiàn)實(shí)，每一位作家詩(shī)人都有一個(gè)故事。翻譯中國(guó)文學(xué)作品，講述這些故事，讓她進(jìn)入一個(gè)充滿秘密和故事的世界。

　　翻譯過(guò)程是文化、文明的傳遞

　　對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，在翻譯過(guò)程中克服“不可譯性”，往往最具挑戰(zhàn)性。文學(xué)翻譯需要譯者廣泛了解作品的文化歷史背景，以熟悉作品的所有細(xì)節(jié)。對(duì)此，米拉認(rèn)為翻譯不僅僅是一組詞語(yǔ)和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的傳遞，更是文化、文明的傳遞。

　　8年前，她在翻譯第一本譯著《狂人日記》時(shí)，激動(dòng)得渾身發(fā)抖，好像魯迅先生站在面前看著她。她說(shuō)，自己一遍又一遍地推敲每一個(gè)詞，生怕譯錯(cuò)。在這個(gè)過(guò)程中，兩人仿佛坐在一起吃飯討論，如同對(duì)話般一問(wèn)一答。目前，米拉已翻譯了魯迅的大部分作品。

　　翻譯《推拿》時(shí)，米拉戴著黑色眼鏡，假想自己是進(jìn)入盲人世界的人，感受他們的心理；在翻譯《這邊風(fēng)景》時(shí)，她用心靈游歷了新疆伊犁地區(qū)，了解大量當(dāng)?shù)仫L(fēng)土人情，仿佛自己也成為歷史的一部分；翻譯《苦難英雄任正非》時(shí)，她領(lǐng)悟到苦難的意義——如何造就一個(gè)真正的男人，這些企業(yè)家是從苦難中誕生的。

　　談及作者，米拉表示，女作家魏微讓她知道了一個(gè)女人能愛(ài)得深，恨得也深。她認(rèn)為，魏微帶來(lái)了夢(mèng)想的綠洲，是她靈感的火花，就像在看一部永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束的法國(guó)電影。

　　翻譯中國(guó)詩(shī)歌是一種怎樣的體驗(yàn)？米拉認(rèn)為，自己仿佛飛上了高遠(yuǎn)的銀色云朵，在云朵之上跟隨詩(shī)人楊克的詩(shī)句翩翩起舞。“你怎么知道詩(shī)人楊克的感受？這是一個(gè)有著萬(wàn)千心緒的詩(shī)人?。≈袊?guó)人是多么幸運(yùn)，你們擁有楊克?。　彼硎?，讀著詩(shī)人熊育群的詩(shī)，學(xué)會(huì)了詩(shī)的另外一面——愛(ài)、分離，以及其它很多內(nèi)容，知道詩(shī)還可以是美麗的藝術(shù)畫，或是夜里流淌的迷人音樂(lè)。

　　本土漢學(xué)家成為譯介中國(guó)作品的主力

　　埃及是非洲和中東地區(qū)第一個(gè)在大學(xué)開(kāi)設(shè)中文課程的國(guó)家。1958年，艾因夏姆斯大學(xué)開(kāi)設(shè)中文系，是埃及最早開(kāi)設(shè)中文系的大學(xué)。2002年，中國(guó)在開(kāi)羅建立了第一個(gè)在非洲和中東地區(qū)的文化中心。

　　米拉表示，自1956年兩國(guó)建交以來(lái)，埃中關(guān)系在各領(lǐng)域不斷發(fā)展，文化成為同為文明古國(guó)的埃及、中國(guó)之間的重要紐帶。

　　米拉稱，近20年來(lái)埃及培養(yǎng)的本土漢學(xué)家也逐漸成長(zhǎng)，成為譯介中國(guó)作品的主力。最先鋪平道路的是學(xué)者阿齊茲(Abdul Aziz Hamdi)和費(fèi)賈尼(Mohsen Ferjani)。在中國(guó)作家莫言獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)之后，中國(guó)文學(xué)吸引了世界更多的目光，埃及翻譯家和出版社也將目光轉(zhuǎn)向了中國(guó)文學(xué)。米拉認(rèn)為，這是中國(guó)文學(xué)在埃及傳播的真正開(kāi)端，讓埃及讀者們開(kāi)始廣泛地了解中國(guó)文學(xué)的特色。

　　通過(guò)翻譯向阿拉伯世界介紹中國(guó)文化

　　近年來(lái)，隨著中國(guó)國(guó)際地位的提升，截至2021年底，全球共180多個(gè)國(guó)家和地區(qū)開(kāi)展了中文教育，76個(gè)國(guó)家將中文納入國(guó)民教育體系。對(duì)于海外“漢學(xué)熱”現(xiàn)象，米拉說(shuō)：“現(xiàn)在，漢語(yǔ)在埃及像太陽(yáng)一樣閃耀，像麥穗一樣金黃，像月亮一樣皎潔，像星星一樣璀璨?！?/p>

　　米拉透露，現(xiàn)在很多埃及大學(xué)開(kāi)設(shè)中文系。不僅漢語(yǔ)使用者人數(shù)提升，中國(guó)問(wèn)題研究者的數(shù)量也不斷增加。當(dāng)然，對(duì)漢學(xué)感興趣的人不限于漢語(yǔ)使用者，很多不會(huì)說(shuō)漢語(yǔ)的人也希望對(duì)漢學(xué)有所了解。

　　通過(guò)書籍互譯、文化中心和大學(xué)間的交流，中埃文化交流愈發(fā)深入。值得一提的是2016年在開(kāi)羅尼羅河上舉辦的中國(guó)傳統(tǒng)龍舟賽活動(dòng)，這不僅是龍舟賽首次在埃及舉辦，也是首次亮相非洲和中東地區(qū)。

　　作為一名翻譯家，米拉表示自己的責(zé)任是通過(guò)翻譯向阿拉伯世界介紹中國(guó)本土文化，呈現(xiàn)中國(guó)的形象、習(xí)俗、傳統(tǒng)和豐富多元文化的真實(shí)面貌。

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　米拉·艾哈邁德(Mira Ahmed)，2006年畢業(yè)于艾因夏姆斯大學(xué)中文系，文學(xué)翻譯家、漢學(xué)家、埃及中國(guó)事務(wù)研究員、中埃比較文學(xué)研究員、世界漢學(xué)家理事會(huì)成員、作家，將多篇漢語(yǔ)作品翻譯成阿拉伯語(yǔ)，發(fā)表于埃及與阿拉伯語(yǔ)雜志及報(bào)紙上。代表譯作為魯迅短篇小說(shuō)選集《狂人日記》、畢飛宇長(zhǎng)篇小說(shuō)《推拿》、王蒙《笑的風(fēng)》、石一楓《世間已無(wú)陳金芳》等。2017年5月，《推拿》阿拉伯語(yǔ)譯本獲得第三屆埃及《文學(xué)新聞報(bào)》最高翻譯獎(jiǎng)。2019年11月，《世間己無(wú)陳金芳》阿拉伯語(yǔ)譯本獲得首屆全埃中國(guó)當(dāng)代小說(shuō)青年翻譯大賽一等獎(jiǎng)。2023年5月，《這邊風(fēng)景》阿拉伯語(yǔ)譯本獲得埃及國(guó)家翻譯中心青年翻譯獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。