中新網(wǎng)9月23日電 據(jù)新聞晨報(bào)報(bào)道，西班牙時(shí)間20日晚，徐靜蕾指導(dǎo)的影片《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》同時(shí)在圣塞巴斯蒂安兩家影院舉行了媒體放映會(huì)。放映結(jié)束后，西班牙當(dāng)?shù)貢r(shí)間21日早上10點(diǎn)30分，徐靜蕾終于出現(xiàn)在各國(guó)記者面前，用中文回答了法語(yǔ)、英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等三種語(yǔ)言記者的提問(wèn)。一個(gè)中國(guó)女導(dǎo)演憑借對(duì)奧地利名著的理解和表達(dá)，征服了各國(guó)記者。
問(wèn)：改編茨威格的名著，你有障礙嗎？
徐：情感的主題是沒(méi)有國(guó)界的，愛(ài)情也是人類永恒的話題，所以這次改編沒(méi)有任何障礙。唯一不同的是，原著敘述很熱情，而我的電影有一種很克制的東西在里面，電影的情感方式與原著不同。
問(wèn)：為什么會(huì)選擇北京以及1949年以前作為背景？
徐：這可能是個(gè)人因素。我對(duì)北京感情深，北京有一種大氣的東西在里面。我也曾經(jīng)想選擇當(dāng)代的北京作為背景，但寫到第二部分就很難進(jìn)行下去，因?yàn)榕鹘俏椿樯缴�，她交際花的身份會(huì)引發(fā)很多敏感的社會(huì)問(wèn)題，我不想因?yàn)檫@些敏感問(wèn)題而背離原著，我想說(shuō)一個(gè)純粹的愛(ài)情故事，去關(guān)注情感本身，而不是社會(huì)問(wèn)題。
問(wèn)：我很喜歡《來(lái)信》的音樂(lè)，請(qǐng)問(wèn)你為何選擇中日兩國(guó)音樂(lè)人共同完成？
徐：這種選擇不是刻意的，兩位是分開寫的。中保田修寫的第一稿，但我覺(jué)得有點(diǎn)“大”，林海的這首琵琶曲很合適，所以就加了進(jìn)去。
問(wèn)：作為女導(dǎo)演相比男導(dǎo)演而言，你在中國(guó)工作有壓力嗎？
徐：中國(guó)現(xiàn)在是男女平等，而不是以前的男尊女卑，女性做事情反而比男性更容易些。我覺(jué)得沒(méi)有壓力。
問(wèn)：《來(lái)信》是否對(duì)現(xiàn)代女性觀眾有一定的啟發(fā)？
徐：我的電影不想去啟發(fā)別人、教育別人，只是用激情去表達(dá)，使觀眾感動(dòng)。美國(guó)拍的《巫山云》同樣改編自這部原著，但帶有很強(qiáng)的道德批判色彩，這是時(shí)代的局限。當(dāng)代女性在愛(ài)情里只關(guān)注自己的感受，我的《來(lái)信》就是一個(gè)很純粹的、當(dāng)代人能理解的愛(ài)情故事。
盡管徐靜蕾演繹的這個(gè)西方故事征服了觀眾，但是影片的西班牙語(yǔ)字幕問(wèn)題卻成了主要的詬病對(duì)象。
《一個(gè)陌生女人的來(lái)信》在本屆電影節(jié)的首次亮相是兩場(chǎng)同時(shí)間舉行的媒體放映，一場(chǎng)是在第一戲院放映西班牙字幕版，一場(chǎng)是在王子影院的第九放映廳放映英文字幕版。在第一戲院首次放映結(jié)束后，《世界電影之旅》采訪了幾位媒體記者，他們?cè)趯?duì)影片的攝影、主演給予充分肯定后，不約而同地對(duì)影片的西班牙字幕的譯制進(jìn)行了批評(píng)：“字幕太快，有的翻譯不準(zhǔn)確，太直白了！因?yàn)楫嬅婺茏屛覀兏杏X(jué)到那種意境�！�
據(jù)保利華億代表解釋，圣塞巴斯蒂安電影節(jié)一直要求西班牙、英文兩種版本，但由于國(guó)內(nèi)西班牙文的電影翻譯實(shí)踐少，在嚴(yán)格的西方觀眾面前，就露出了破綻。不過(guò)《來(lái)信》還是率先被西班牙發(fā)行商看中，希望能早日簽訂西班牙地區(qū)的發(fā)行版權(quán)，并表示他們會(huì)重新譯制這部中國(guó)電影。(記者 石迎律 李建中)
