久操成人,亚洲午夜免费视频,东京加勒比无码av,亚洲五月婷婷,大学生男男gay啪啪网站,狼狼色丁香久久女婷婷综合,午夜视频体验区

2007年09月29日 星期六
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.href = 'http://www.chinanews.com/'; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }
  本頁位置首頁新聞中心臺(tái)灣新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
兩岸網(wǎng)絡(luò)“火星文”異曲同工 周星馳成公共源頭
2007年09月29日 12:15 來源:中國新聞網(wǎng)

  中新網(wǎng)9月29日電 臺(tái)灣《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》今日?qǐng)?bào)道說,這幾年,臺(tái)灣教育界憂心網(wǎng)絡(luò)用語的普及,會(huì)危及新一代年輕人的中文程度,大陸也面臨到相同情況。

  如果有人在MSN上說了這一段話:“MM I服了U ,你真是個(gè)FQ與雷鋒啊,下次來找我記得請(qǐng)我喝茶,三口油,88 !迸_(tái)灣網(wǎng)友看不懂是很正常的,因?yàn)檫@是大陸網(wǎng)民的習(xí)慣用語,可以說是大陸版的“火星文”。

  上面這段話翻成臺(tái)灣人能理解的文字是:“妹妹我服了你,你真是個(gè)憤青(指叛逆青年)與雷鋒(指善于助人的人),下次來找我記得請(qǐng)我喝茶,謝謝,拜拜!

  這幾年,臺(tái)灣教育界憂心網(wǎng)絡(luò)用語的普及,會(huì)危及新一代年輕人的中文程度,大陸也面臨到相同情況。大陸網(wǎng)絡(luò)“火星文”的復(fù)雜程度不輸臺(tái)灣,臺(tái)灣人初次看到不免發(fā)蒙。但隨著兩岸交流日益頻繁,彼此網(wǎng)絡(luò)用語也有互相影響的趨勢(shì)。

  大陸的網(wǎng)絡(luò)用語多數(shù)從平時(shí)的拼音習(xí)慣而來,與臺(tái)灣許多網(wǎng)絡(luò)用語來自注音文有相似之處。比如說上面提到的FQ,就是憤青(Fen Qing)的拼音縮寫。其它類似的例子還包括8K7(不客氣)、CU(see you,再見)、ZC(Zhi Chi,支持)、Bing Xue Cong Ming(冰雪聰明)等。

  由于語言相通,兩岸在網(wǎng)絡(luò)用語上自然會(huì)有相同之處,比如說再見(88),就是兩岸最共通的網(wǎng)絡(luò)用語,保證其它不懂中文的老外看不懂。

  其它在網(wǎng)絡(luò)上用來挖苦的用詞,兩岸也會(huì)有一些雷同之處。比方說,臺(tái)灣網(wǎng)絡(luò)族常說,“你別呼攏我了”,大陸的用語是“你別忽悠人”。

  此外,在網(wǎng)絡(luò)BBS與論壇、Blog的風(fēng)行下,兩岸也發(fā)展出各自不同的流行語言。比方說,臺(tái)灣最熱門的BBS站PTT,使用者可以用“推文”或者是“噓文”的方式,表達(dá)對(duì)某篇文章的支持或不滿。大陸網(wǎng)民則最習(xí)慣用“頂”或“支持”這兩個(gè)字,簡(jiǎn)潔有力的表達(dá)自身立場(chǎng)。

  臺(tái)灣“火星文”的一個(gè)源頭是香港諧星周星馳的電影,這群星爺迷創(chuàng)造出來的網(wǎng)絡(luò)用語眾多,包含“我是跟鄉(xiāng)民一起進(jìn)來看熱鬧的”、“你快回火星吧,地球是很危險(xiǎn)的”,都是網(wǎng)絡(luò)上廣為流傳的用語。

  大陸網(wǎng)絡(luò)族的星迷也不少,包括常出現(xiàn)在周星馳電影中的“如花”,就同時(shí)被兩岸網(wǎng)絡(luò)族拿來使用。

編輯:魏恒】
相關(guān)報(bào)道
·“火星文”能流行多久 網(wǎng)絡(luò)語言規(guī)范問題受關(guān)注
·中國網(wǎng)絡(luò)語言口語化 BBS中"哦"一年出現(xiàn)20萬次
·教育部考試中心:高考作文并未“封殺”網(wǎng)絡(luò)語言
·電視網(wǎng)絡(luò)語言疾風(fēng)撲面 新生詞匯顛覆傳統(tǒng)語言?
·中國首次公布網(wǎng)絡(luò)語言使用頻率排名 頂字用最多
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
涓浗鏂伴椈緗?404欏甸潰
location.; } else { if (navigator.appName.indexOf("Explorer") > -1) { document.getElementById('totalSecond').innerText = second--; } else { document.getElementById('totalSecond').textContent = second--; } } }

  每日關(guān)注  
-臺(tái)灣人看大陸:信任在大陸是一種稀缺資源
-仁安羌大捷70年 兩岸遠(yuǎn)征軍后人緬甸建碑
-民進(jìn)黨反馬英九游行 重拾街頭路線? 臺(tái)當(dāng)局回應(yīng)
-臺(tái)報(bào):臺(tái)愿意大陸引水金門 兩岸和平協(xié)議通關(guān)口令
-臺(tái)北議會(huì)解釋陸客為何只能走后門:屬分流管理
-蔣經(jīng)國逝世25周年 馬英九吳敦義赴頭寮謁陵(圖)
-臺(tái)灣彰化縣長卓伯源胞弟疑涉收賄遭羈押禁見(圖)
-民進(jìn)黨稱13日游行超10萬人 無對(duì)策恐難擴(kuò)大支持
-臺(tái)一女子丟失錢包收奇怪包裹 警調(diào)侃:寄回去(圖)
-臺(tái)大學(xué)教授賣學(xué)位騙千萬 教育部門怒批:害群之馬
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率