伊人精品综合,欧美日本黄色

久操成人,亚洲午夜免费视频,东京加勒比无码av,亚洲五月婷婷,大学生男男gay啪啪网站,狼狼色丁香久久女婷婷综合,午夜视频体验区

本頁(yè)位置: 首頁(yè)新聞中心體育新聞
    女排四國(guó)賽語(yǔ)言雷翻人 老外隊(duì)員逛街沒(méi)問(wèn)題
2009年06月03日 09:09 來(lái)源:揚(yáng)子晚報(bào) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  昨天, “櫻花衛(wèi)廚杯”2009年中國(guó)國(guó)際女排精英賽賽前新聞發(fā)布會(huì)在昆山富貴大酒店舉行,四支參賽隊(duì)的主教練出席了本次新聞發(fā)布會(huì)。此次參賽的多米尼加、古巴和土耳其三支隊(duì)伍,多米尼加隊(duì)的巴西教練說(shuō)葡萄牙語(yǔ),古巴教練用西班牙語(yǔ)回答問(wèn)題,而執(zhí)教土耳其女排的意大利人則是操著一口流利的意大利語(yǔ),如果加上中國(guó)女排蔡斌主教練的中文的話,那么四國(guó)語(yǔ)言在現(xiàn)場(chǎng)真的是一片混亂,在漯河站比賽時(shí)并沒(méi)有出現(xiàn)這種混亂,可是昨天的發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)卻因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題,笑話百出。

  翻譯員:這個(gè)我不會(huì)翻

  在主持人的要求下,各隊(duì)教練依次介紹各自隊(duì)伍的情況,古巴隊(duì)教練第一個(gè)發(fā)言,“對(duì)不起我的英文不太好”,路易斯尷尬地沖記者笑了笑,繼續(xù)用很夾生的英語(yǔ)介紹隊(duì)伍,而隊(duì)長(zhǎng)桑托斯則是無(wú)聊地拿著一支筆在紙上畫(huà)著,當(dāng)路易斯說(shuō)完話以后,用期待的眼神望向一邊的翻譯,希望他將自己的話翻成中文,但是這時(shí)翻譯突然愣住了,“哦,他剛才是在介紹每個(gè)位置上隊(duì)員的個(gè)人情況,可是我不認(rèn)識(shí)他們的隊(duì)員,這個(gè)我不會(huì)翻。”隨即只能尷尬地沖臺(tái)下的記者笑笑。這時(shí)候中國(guó)隊(duì)主教練蔡斌也被逗樂(lè)了,他做無(wú)辜狀問(wèn)翻譯道:“你難道想讓她(隊(duì)長(zhǎng)桑托斯)翻成中文?”引來(lái)現(xiàn)場(chǎng)一片笑聲。

  開(kāi)場(chǎng)白:我的英文不太好

  在漯河站的比賽,主辦方為三支國(guó)外的參賽隊(duì)伍均根據(jù)其主要語(yǔ)言配備了一名小語(yǔ)種翻譯,一方面方便他們?cè)谌粘I钪械臏贤ㄐ枰,另一方面在新聞發(fā)布會(huì)上也基本上實(shí)現(xiàn)了無(wú)間斷溝通,而在昆山站,主辦方則“意外”地將小語(yǔ)種翻譯給“忽略”了。記者了解到,此次昆山站的比賽,并沒(méi)有給隊(duì)伍配翻譯,溝通也需要隊(duì)伍自行解決。

  多米尼加隊(duì)的教練緊接著古巴隊(duì)教練發(fā)言,主持人由于不熟悉情況脫口而出:“下面請(qǐng)科威特教練發(fā)言”,頓時(shí)又引來(lái)哄堂大笑,“哦,對(duì)不起,是多米尼加隊(duì)教練科威克發(fā)言”。老外并沒(méi)有聽(tīng)懂翻譯的錯(cuò)誤,認(rèn)真地開(kāi)場(chǎng)白道:“對(duì)不起,我的英文不太好”。不僅如此,在其后發(fā)言的土耳其教練也是套用了這句開(kāi)場(chǎng)白。不過(guò)多米尼加隊(duì)的西班牙人教練則是比較好運(yùn),隊(duì)長(zhǎng)卡拉的英文不錯(cuò),臨時(shí)做起了翻譯。而土耳其教練則只能依靠自己蹩腳的英語(yǔ)了。

  沒(méi)障礙:逛街購(gòu)物樣樣通

  沒(méi)有配備翻譯,對(duì)于語(yǔ)言完全不通的外國(guó)隊(duì)員來(lái)說(shuō)并沒(méi)有絲毫的障礙,反而,老外很喜歡中國(guó)的商品,不會(huì)還價(jià)去超市就行了,不懂中文,卻不會(huì)耽誤購(gòu)物逛街。在新聞發(fā)布會(huì)之后,記者在距離比賽隊(duì)伍駐地賓館500米遠(yuǎn)的超市居然遇到了多米尼加隊(duì)的教練科威克,堪稱(chēng)神速的科威克居然神速地?fù)Q上了人字拖、大褲衩,和兩名助教一同甩開(kāi)了胳膊在超市里搜尋自己需要的商品。見(jiàn)記者也來(lái)購(gòu)物,“Hi!”開(kāi)朗的巴西人主動(dòng)打起了招呼。

  買(mǎi)單時(shí),科威克由于語(yǔ)言問(wèn)題無(wú)法和收銀員溝通,不過(guò)這絲毫沒(méi)有問(wèn)題,他趴在收銀員的液晶屏上仔細(xì)核對(duì)了物品的數(shù)額,然后買(mǎi)單,“要不要塑料袋?”收銀員問(wèn)道,當(dāng)然科威克根本聽(tīng)不懂,不過(guò)看著對(duì)方手中揮舞的袋子,很快明白過(guò)來(lái),“Yes,Yes!”他回答道。轉(zhuǎn)身記者又碰到了剛剛從耐克折扣店里走出來(lái)的多米尼加隊(duì)員卡斯特羅,一大袋衣物滿(mǎn)載而歸,對(duì)于她們來(lái)說(shuō),中國(guó)的耐克價(jià)格便宜,只要懂得看價(jià)格牌,血拼自然沒(méi)有問(wèn)題。

【編輯:劉通
    ----- 體育新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved