王家衛(wèi)上街，沒(méi)人能認(rèn)出他來(lái)，原因很簡(jiǎn)單，他把墨鏡摘了，“墨鏡只是工作時(shí)間才戴，這樣工作、生活就能分開(kāi)。”昨日，王家衛(wèi)特地從《藍(lán)莓之夜》上海配音現(xiàn)場(chǎng)趕到北京錄制《魯豫有約》。
魯豫很想讓王家衛(wèi)把墨鏡摘下來(lái)，故意問(wèn)他：“你到底是雙眼皮，還是單眼皮？”“我一邊單一邊雙�！蓖跫倚l(wèi)答得很快，“不過(guò)我媽媽一直堅(jiān)持說(shuō)我是雙眼皮。”根本沒(méi)有摘下墨鏡的意思。
最近幾日，王家衛(wèi)一直在上海忙著為《藍(lán)莓之夜》(12月22日公映)做中文版配音，因?yàn)椴幌Ｍ僮龀蓚鹘y(tǒng)譯制片配音的樣子，王家衛(wèi)找來(lái)姜文、鞏俐、張震、董潔、趙薇、徐靜蕾等一眾明星幫忙。“最初，《藍(lán)莓之夜》我就是想拍成中文版，既然已經(jīng)變成英文電影了，那在配音上我想反過(guò)來(lái)再做成中文版�！�
配音演員是中文版的最適合人選
若是從最初就拍成中文電影，這些配音演員可能就是最合適的角色人選，“諾拉·瓊斯演的伊莉莎白，是個(gè)自信而無(wú)太多修飾的女孩，我認(rèn)為董潔勝任；裘德·洛演的咖啡店服務(wù)員，從英國(guó)來(lái)到美國(guó)，帶點(diǎn)口音，正好讓有臺(tái)灣口音的張震來(lái)配�！蓖跫倚l(wèi)的想像中，中文版的《藍(lán)莓之夜》應(yīng)該以北京為背景，姜文(為大衛(wèi)·斯特雷澤恩配音)、鞏俐(為瑞切爾·薇茲配音)還有田壯壯、洪晃的配音一下子就能把地域感表現(xiàn)出來(lái)，娜塔麗·波特曼演的萊斯利是個(gè)年輕女賭徒，“趙薇無(wú)論是演還是配，都會(huì)很理想�！�
最有趣的其實(shí)是由徐靜蕾配音的美國(guó)搖滾樂(lè)女歌手凱特(飾裘德·洛前女友卡嘉)”，這個(gè)女孩是天生的“鏡頭恐懼者”，因此她幾乎從未拍過(guò)照片�？烧l(shuí)讓她是裘德·洛的超級(jí)粉絲？王家衛(wèi)使了個(gè)小招數(shù)就讓她“就范”。王家衛(wèi)這樣復(fù)述當(dāng)時(shí)的對(duì)話——“裘德·洛女朋友的角色，你有興趣演嗎？”“有KISS嗎？”“有！”“好，我來(lái)！”后來(lái)，王家衛(wèi)為了兌現(xiàn)承諾，專門為二人加了一個(gè)很有味道的吻。
梁朝偉曾經(jīng)沒(méi)自信
張曼玉肢體語(yǔ)言極好
采訪王家衛(wèi)，不得不提到梁朝偉和張曼玉。梁朝偉于王家衛(wèi)是“脫了襪子都不嫌腳臭”的朋友，“我們?cè)缫殉搅藢?dǎo)演和演員的關(guān)系。”盡管如此，拍戲之外，兩人卻少有聯(lián)絡(luò)，“從《花樣年華》到《2046》，我們就幾乎沒(méi)聚過(guò)，這樣下一次見(jiàn)面才會(huì)留給對(duì)方新的角度。”
梁朝偉拍的第一部王家衛(wèi)電影是《阿飛正傳》：“那時(shí)他是無(wú)線臺(tái)最棒的年輕男演員，第一天來(lái)我這里，一場(chǎng)戲卻拍了幾十條�！绷撼瘋ツ菚r(shí)很沮喪，問(wèn)王家衛(wèi)：“我是不是不好？”王家衛(wèi)很明確地告訴他，“不是，只不過(guò)拍電視重視你的臉，而電影更需要身體語(yǔ)言�！绷撼瘋ピ凇栋w正傳》里的角色是個(gè)賭徒，“我當(dāng)時(shí)把一個(gè)正常房間墊高了地基，梁朝偉在里面必須彎著腰走路，不久，他的身體語(yǔ)言就改過(guò)來(lái)了�！�
張曼玉跟王家衛(wèi)的第一次合作則是《旺角卡門》：“她是港姐出身，就怕人家說(shuō)她花瓶，雖然很想演好戲卻沒(méi)自信�！蓖跫倚l(wèi)看到了張曼玉極佳的肢體語(yǔ)言，“我就要求她不要講臺(tái)詞，只需在屋里晃來(lái)晃去或者抬頭一笑，比講十句臺(tái)詞都好�！�
堅(jiān)決不拍恐怖片
王家衛(wèi)自己的電影，他幾乎沒(méi)在電影院看過(guò)。但其他導(dǎo)演的電影，他還是會(huì)抽空走進(jìn)影院，“不過(guò)，恐怖片我從來(lái)不看。”恐怖片的陰影來(lái)自童年，王家衛(wèi)的媽媽是個(gè)超級(jí)電影迷，王家衛(wèi)的童年是跟著媽媽在電影院度過(guò)的，“她最喜歡看恐怖片，那時(shí)流行《吸血鬼》系列，她一集不落。每次給我一張白紙，讓我害怕時(shí)擋住臉。”
不過(guò)，那時(shí)王家衛(wèi)就發(fā)現(xiàn)，相比畫面，更恐怖的是聲音，“因此，雖然我拍恐怖片肯定好看，但我堅(jiān)決不拍，我不能讓孩子受罪！”
Q:為什么你所有電影都是四個(gè)字的名字？
A：這個(gè)是巧合，我不是故意。好多人都這么講，我回去想一下原因。
Q：你兒子繼承了你的電影基因么？
A：他今年13歲，兩年前，他還不知道我是干嗎的。他現(xiàn)在文章寫得很好，最近愛(ài)上了攝影。
Q：發(fā)泄壓力的方式？
A：吃�。“咽澄锓胚M(jìn)嘴里就行，比如花生，當(dāng)時(shí)就會(huì)感覺(jué)有寄托。
Q：當(dāng)導(dǎo)演需要的素質(zhì)？
A：一是要喜歡吃；二是要會(huì)講故事。很多電影，導(dǎo)演是跟投資人吃了一頓飯后搞定的。 記者 梅春艷
相關(guān)報(bào)道
