| www.youngorbeijing.com | 
|
 |
 |
|
多余的最后一句話 譯/王汶 我談?wù)剟倓偘l(fā)生的一件事。今天，我吃完早點(diǎn)后，對(duì)妻子說(shuō)："親愛(ài)的，謝謝你。所有的東西都很好吃。"如果我的話說(shuō)到這里便打住，就好了，可惜我又補(bǔ)充了一句："不過(guò)，我覺(jué)得燕麥粥有點(diǎn)煮糊了。" 您一定猜得出，我的最后一句話，把事情完全搞糟了。我妻子立刻把話題一轉(zhuǎn)，從煮糊的燕麥粥扯到了我的幾位近親身上，使我知道了許多有關(guān)他們的奇聞?shì)W事…… 這種例子，可以舉出成千上萬(wàn)。我想，您一定已經(jīng)明白了我的意思：每個(gè)人都應(yīng)該學(xué)會(huì)控制自己發(fā)言的最后幾句話。因?yàn)樗鼈兙哂嘘庪U(xiǎn)的特性，能把我們的話從黃金變成銅、鉛、塵埃甚至灰燼。 在我乘電車(chē)到大學(xué)去的途中，我一直琢磨這個(gè)問(wèn)題，準(zhǔn)備給自己的新發(fā)現(xiàn)做個(gè)結(jié)論，這時(shí)，忽然聽(tīng)見(jiàn)有個(gè)小伙子問(wèn)道："請(qǐng)問(wèn)，這輛電車(chē)去火車(chē)站嗎?" "是的。"一位圍狐貍皮圍脖的太太回答。 "怎么會(huì)去火車(chē)站呢?"另一位穿大衣的太太反駁她說(shuō)，"這輛車(chē)回去的時(shí)候才經(jīng)過(guò)火車(chē)站!現(xiàn)在它去肉食聯(lián)合加工廠。世上竟有這種人--不知道，還亂說(shuō)!" 好嘛!干嘛非要說(shuō)這多余的最后一句話!那位太太搞錯(cuò)了，記錯(cuò)了方向，其實(shí)這沒(méi)什么大不了的，誰(shuí)沒(méi)有這種時(shí)候，給她糾正過(guò)來(lái)就得了，何必挖苦她?! "是的，我搞錯(cuò)了方向。"圍狐貍皮圍脖的太太回答。如果她說(shuō)到這兒就打住，也就平安無(wú)事了，但是她加了一句："敢情您是個(gè)下賤貨!"穿大衣的太太緊跟著就回敬一句："跟我說(shuō)話的人才是呢!"圍狐貍皮圍脖的太太大嚷大叫起來(lái)："你是個(gè)大笨蛋!" 總而言之，從她倆嘴里冒出來(lái)的，全是多余的最后一句話…… 車(chē)上有個(gè)知識(shí)分子模樣的人，用幾乎是溫柔的聲調(diào)說(shuō)?quot;請(qǐng)你們別吵了。告訴了年輕人車(chē)往哪兒走，就該謝謝你們了。都別說(shuō)了，兩位太太看上去挺叫人產(chǎn)生好感的……" 唉!如果這位可尊敬的人只說(shuō)這幾句話，就好了!他的金子般的話就可能被大家正確地接受，可惜，他還有話要說(shuō)："……看上去挺叫人產(chǎn)生好感的，想不到竟如此不文明!" 兩位太太氣得簡(jiǎn)直要從她們的冬裝里跳出來(lái)了："打哪兒蹦出來(lái)這么個(gè)文明人!""大知識(shí)分子，怎么不坐出租汽車(chē)!" "您干嗎說(shuō)我是大知識(shí)分子?"那人想顯示一下自己說(shuō)俏皮話的本領(lǐng)，"說(shuō)不定我和你們一樣下賤呢!" 好家伙!這最后一句話惹出一場(chǎng)鬧劇。事件的"罪魁禍?zhǔn)?quot;--年輕人，試圖恢復(fù)電車(chē)上的秩序。 "我很感激，你們告訴我到火車(chē)站應(yīng)該怎么走。"他說(shuō)。本來(lái)說(shuō)到這里完全可以打住，但是他接著說(shuō)了下去："但早知道你們會(huì)大吵大鬧，與其問(wèn)你們，我還不如上吊呢!" 到這時(shí)，我不能不干預(yù)了。 "朋友們!"我叫道，"你們?nèi)呛萌恕Ｄ銈冋f(shuō)的話，全是好話。糟糕的是，你們不能及時(shí)把傷害別人的最后一句話咽回去。你們應(yīng)該學(xué)會(huì)不說(shuō)多余的最后一句話，那就萬(wàn)事大吉了。" "怎么又蹦出一個(gè)人!"兩位太太合唱般異口同聲地說(shuō)。 "最好別教訓(xùn)人!"知識(shí)分子補(bǔ)充了一句。 年輕人突然大發(fā)脾氣，他沖著全車(chē)的乘客大聲喊道?quot;你們都住口！"他看看戴著眼鏡的我，轉(zhuǎn)而說(shuō)道："這輛車(chē)上的乘客，除了你之外，全是傻瓜。是吧?眼鏡蛇!" (摘自《天津日?qǐng)?bào)》)
|
|
.本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)。 |